«Ветреный»: 10 существенных отличий сериала от книги
Поклонникам турецких мелодрам будет интересно узнать, что сериал «Ветреный» основан на одноименном романе Сюмейи Коч. Мало кто знает, что оригинальное название сериала – «Херджаи», что означает «человек не умеющий держать свое слово».
Продюсеры сериала значительно изменили некоторые детали сюжета, описанные в книге. Именно об этом вы узнаете, прочитав эту статью.
В книге нет семей под фамилией Шадоглу и Асланбей. Есть два клана, а один из которых – Шаноглу, а другой – Караман.
2. Приемного отца Рейян в книге зовут Хазар, а не Насух и он не такой добрый, как в сериале. В книге Хазар плохо относился к своей падчерице.
3. Вы будете удивлены, узнав, что в книге нет персонажа Азизе Асланбей. Мирана воспитывала не бабушка, а дядя Вахид, который также есть в сериале. Дядя был также строг с внуком, как Азизе. Еще есть другая версия перевода книги, в которой Мирана воспитывала тетя Нергис, в сериале она известна под именем Султан. Вот такая путаница.
4. В книге Генуль не была сестрой Мирана. Она действительно вышла за него замуж, и он не отвечал взаимностью на ее любовь.
5. В сериале мы видим Мирана кареглазым мужчиной, но в книге у него ярко-синие глаза.
6. В сериале Шадоглу скрывали от Рейян, что она не родная дочь Хазара. А вот в книге Рейян узнала правду от матери.
7. Рейян не вернулась в дом Шаноглу после ночи с Мираном. По сюжету из книги она уехала в Стамбул, заручившись поддержкой матери.
8. Это не показали в сериале, но по сюжету книги Миран целый год следил за Рейян и фотографировал ее.
9. Персонаж Ярен в сериале – полная противоположность девушки из книги. Во-первых, ее звали Хавин, а во-вторых, она была подругой Рейян и даже помогала ей сбегать на встречи с Мираном.
10. В сериале Рейян рожает Мирану сына Умута, но в книге у них родилась дочь Гюнеш.
